Ir al contenido
nonphotographyDAY

Van Eyck: The Portraits, cómo leer los marcos, las fechas cifradas y el oro fingido de Jan van Eyck

Expuesta el · 7 min de lectura

Pequeño retrato flamenco en un marco dorado iluminado con luz rasante en una sala de museo en penumbra
Comparte la imagen y su historia:WhatsAppTelegramPinterestXFacebook

En el marco de un retrato pintado en 1439, la retratada toma la palabra. La inscripción dice que su marido Jan la terminó el 15 de junio de ese año y que ella tenía 33 años. El cuadro habla de sí mismo como de un objeto acabado, con fecha de entrega y edad de la modelo, igual que una ficha de catálogo escrita por el propio cuadro.

Ese retrato de Margaret, la esposa del pintor, forma parte de Van Eyck: The Portraits, la exposición de la National Gallery que reúne diez obras del flamenco Jan van Eyck, activo en el siglo XV. La reseña que The Guardian publicó el 19 de noviembre de 2026 se fija en algo que suele pasar desapercibido: los marcos. Allí están las fechas, las firmas, los juegos de palabras y alguna trampa visual que solo se ve a un palmo de la tabla.

Diez tablas del tamaño de un folio

La primera sorpresa es la escala. Con una excepción, el retrato Arnolfini, que se sale de la norma en casi todo, las piezas tienen aproximadamente el tamaño de un folio A4. Todas giran el rostro de forma que se ve más el lado izquierdo de la cara que el derecho. Repetida tabla tras tabla, esa inclinación funciona como una firma tácita: el visitante reconoce la pose antes de leer ninguna cartela.

El formato pequeño obliga a acercarse, y acercarse es la condición para entender casi todo lo que sigue. Quien haya practicado la fotografía como ejercicio de observación lenta reconocerá el gesto: la información está en el borde del encuadre y no en el centro.

Cuadros que firman en primera persona

El caso de Margaret no es aislado. En el retrato de la National Gallery considerado un posible autorretrato, el marco dice que Jan van Eyck «me hizo» el 21 de octubre de 1433. La tabla vuelve a ser quien habla. El autor aparece como sujeto de la frase, la obra como objeto, y la fecha se da al día, con una precisión que hoy asociamos a los metadatos de un archivo digital más que a una pintura sobre madera.

Las inscripciones de Van Eyck pueden cerrarse con su lema, traducido al inglés en la reseña como «as I can», algo así como «como puedo». El texto de The Guardian lo describe como una frase que oscila entre la modestia extrema y la presunción: el pintor admite un límite y, al mismo tiempo, deja claro que ese límite queda muy por encima del de los demás.

Entre las palabras de estas leyendas aparece también gheconterfeit. Nicholas Flory, cocomisario de la muestra, explica que en el siglo XV el término era ambiguo y se usaba en documentos para nombrar un parecido fiel o una copia fiable de algo real. La palabra que designa el retrato roza, por tanto, la idea de duplicado. Para un pintor obsesionado con reproducir texturas, la ambigüedad parece buscada.

Un marco que finge oro macizo

En el posible autorretrato de 1433 hay una broma material. Las letras del marco parecen talladas a fondo en la superficie, como si estuvieran grabadas en oro macizo. El marco, en realidad, es de madera dorada. Van Eyck pinta la profundidad de la incisión con sombras y brillos, y el ojo acepta que el metal es sólido.

El truco dice bastante sobre su manera de trabajar. La pintura de la tabla y la del marco obedecen a la misma lógica: imitar con pigmento lo que el espectador cree estar tocando. Es el mismo principio que cualquier fotógrafo aplica cuando controla una luz rasante para que una superficie parezca más rugosa de lo que es, y que se aprende antes de disparar, como explica la guía sobre aprender a ver la luz antes de hacer una foto.

Jan de Leeuw: un león, dos fechas y un gremio de orfebres

El retrato de Jan de Leeuw lleva el juego más lejos. Su inscripción incluye letras en relieve que, leídas como números romanos y sumadas, dan las dos fechas que importan en el cuadro: 1401 y 1436. El texto se lee dos veces, una como frase y otra como cuenta.

El apellido del retratado significa «león», y en la inscripción aparece como un pequeño pictograma del animal. La reseña lo describe como una broma simpática, una especie de jeroglífico doméstico que el modelo sabría reconocer al primer vistazo.

Imagen horizontal en detalle macro: superficie metálica curva y pulida, como un escudo medieval, que refleja de forma distorsionada una habi...

El personaje no es una invención. Jan de Leeuw figura en los archivos municipales de Brujas: procedía de una familia de orfebres y, cuando se pintó el retrato, era inspector del gremio de orfebres de la ciudad. Saberlo cambia la lectura del cuadro. Un hombre cuyo oficio consistía en comprobar la ley del metal aparece retratado por el mismo pintor que fingía oro macizo con pintura. Cuesta pensar que el retratado no apreciara el chiste.

«Johannes de eyck fuit hic»: la firma en la pared

El retrato Arnolfini, la excepción de formato de la muestra, es también la excepción en la manera de firmar. La inscripción no está en el marco: forma parte de la escena y dice «Johannes de eyck fuit hic 1434», es decir, Jan van Eyck estuvo aquí. La frase convierte al pintor en testigo de lo que ocurre en la habitación, como si su presencia diera fe del momento.

Lo que el cuadro no dice con la misma claridad es quiénes son los retratados. La identificación de la pareja como los Arnolfini se apoya en inventarios del siglo XVI que mencionan una pintura de «Hernoul le fin» o «Arnoult Fin». El nombre que da título a una de las obras más reproducidas de la historia del arte sale, por tanto, de anotaciones posteriores a su creación, y la reseña de The Guardian la trata como una atribución incierta.

Hay una ironía en ello. El pintor dejó constancia exacta de sí mismo y del año, y la posteridad tuvo que deducir el resto a partir de registros de bienes.

El pintor dentro de un escudo

El único autorretrato seguro de Van Eyck no cuelga en esta sala con la misma evidencia que los anteriores. Está en el retablo de Van der Paele, en Brujas, y mide muy poco: el pintor se reflejó a sí mismo en el escudo metálico de San Jorge, y se le identifica por el pincel que sostiene.

La comparación con el retrato de 1433 resulta inevitable. En un caso, un rostro grande y una inscripción que dice «me hizo», sin que eso baste para asegurar que el modelo es el autor. En el otro, una figura diminuta escondida en un reflejo, reconocible por su herramienta de trabajo. La prueba más sólida de identidad está en el detalle más pequeño.

Pautas para recorrer la sala

Las piezas reunidas en la National Gallery permiten un recorrido ordenado por preguntas. Antes de mirar el rostro, conviene mirar alrededor:

  1. Leer el marco como parte de la obra. Ver quién habla en la inscripción: el cuadro, el autor o un tercero.
  2. Buscar la fecha y comprobar su precisión. En el retrato de Margaret y en el de 1433 aparece el día exacto.
  3. Mirar las letras de lado. En el posible autorretrato, la profundidad del grabado es pintura sobre madera dorada.
  4. Contar en el retrato de Jan de Leeuw. Las letras en relieve esconden cifras, y el apellido, un dibujo.
  5. Fijarse en la orientación de cada cara, casi siempre con más superficie del lado izquierdo.
  6. Recordar en el Arnolfini que la firma da fe del pintor y que el nombre de los modelos procede de inventarios del siglo XVI.

Ninguna de estas pistas requiere conocimientos previos de pintura flamenca. Requieren tiempo y distancia corta, dos condiciones que una tabla del tamaño de un folio impone por sí sola.

Lo que queda en el marco

Vistas juntas, las diez obras dibujan un pintor que trataba el retrato como un documento: con autoría, fecha, edad del modelo y, a veces, un acertijo para quien supiera leerlo. La palabra gheconterfeit, a medio camino entre parecido y copia, resume esa doble condición de prueba y de artificio. El oro que no es oro y el león dibujado en lugar de escrito pertenecen a la misma familia de gestos.

Seis siglos después, cuando cada imagen que sale de un teléfono lleva incrustada la fecha, la hora y el lugar sin que nadie lo pida, cabe preguntarse qué diría hoy un retrato si, como el de Margaret, pudiera contar en primera persona quién lo hizo y cuándo: ¿le creeríamos más o menos que a una tabla de 1439?

Fuente: Tricks! Traps! Riddles! Jan van Eyck’s portraits look vividly real – but are full of secret messages. What do they mean?, The Guardian, arte y diseño.

— Redacción Nonphotographyday · Cómo elegimos las imágenes

Siguiente en la colección Arte y fotografía

Toda la colección